“It sounded like the way ice cream on a hot summer day tastes.” How a Marquis de Sade biography, Willy Wonka’s Oompa-Loompas and a bum note helped “a metal girl from Ohio” write a rock anthem that wowed Nirvana and changed Olivia Rodrigo’s life