“Once James Hetfield said he liked it, that was it. He said that it kicked his ass”: Nineteen years ago, this US metal band released their sixth album. Today it sounds like a Master Of Puppets for the 21st century