“Wildflowers scared him, because he’s not really sure why it’s as good as it is”: As Tom Petty’s world fell apart, he took refuge in the studio and made his most deeply personal album