“When the first riff came together, we locked in and played it for 100 hours.” How a song about a big angry whale helped four Southern misfits hang with Slipknot and Slayer – and become 21st century metal trailblazers