“I did the entire record in a wheelchair; it was brutally painful.” How a stagediving accident, massive hospital bills and the grunge explosion turned a bunch of “dirtbag punks” into Metallica-approved stoner metal icons