“We were never meant to be a professional band…it’s like, ‘Oh my God, what have I done?’” A politician’s assassination, a motorbike ride and a gothic Western: the story of the song that crowned one of Europe’s most unlikely star bands