“I loved working with bands like Opeth and Marillion. I was starting to get a name for myself. But my New Year resolution was to learn to say ‘no’”: In 2009 this notorious workaholic was trying to do less. His career suggests it didn’t go that way