“Even though he’s dead, I believe that in a hundred years’ time from now people will still be listening to him”: Steve Vai on the wild genius of Frank Zappa – and the two words that made him want to join his band