“It’s about an ex-girlfriend who’d moved to Ecuador. I tried to be level-headed about her leaving…I was completely ****ed off.” How one cosy but spiteful ballad helped fast-track the rise of the world’s biggest punk band