“That experience in Vietnam changed him forever. It certainly had an effect on our family, so it was a defining moment in my life, too.” How a devastating 90s war song brought its writer and his estranged father closer together