“He didn’t ask for a receipt or nothing, just sent a cheque for ten grand and said, ‘Sorry about that’”. The grunge icons who ripped off an 80s classic – only to get busted when they hit the studio with the guy who wrote the original