“It was prophetic. Right after that exploded, Limp Bizkit, all of these groups, was doing what was being done on that record”: This 1993 action movie was a bomb. But it produced one of the most revolutionary soundtracks of the decade