“The one thing that stuck in this witness’s mind when he shot someone at point blank range was that he was quoting one of our lyrics.” How a thrash classic from Metallica’s Kill ‘Em All album got linked to a brutal murder in Texas in the 1980s