“It made me feel empowered!” That time pop superstars Beyoncé, Britney Spears and Pink dressed up as gladiators and covered Queen’s anthemic classic We Will Rock You now seems like a weird fever dream