“I became a punk – I hid my Pink Floyd records and I now had an uneasy relationship with the music”: Siobhan Fahey’s lifelong passion for prog is only hinted at in Bananarama’s name