“It has pissed me off over and over again through the years that most fans who are real fans don’t really get the record”: the story of the album that was meant to be Smashing Pumpkins’ fantastic farewell until it all went wrong