“I can’t stop reading it, cos I’m a hypochondriac it affects me, makes me want to cut my nose off”: Kurt Cobain on the book he was obsessed with and how it inspired a Nirvana classic