“Anticipatory grief just walks with you all the time… that’s why I was trying to search for joy in certain pockets of places”: Jane Weaver’s recent experiences of death lent a “heavy mellow” to her new album