“I’m not the first woman in metal. I just did it a little more my own way.” The trailblazing extreme metal star who worked with Martin Scorsese and Michael Bolton before taking on the mother of all career changes