“My role in life was to be a proud, bold lion, to tell the truth, and stick up for what’s right.” Dave Mustaine on Megadeth’s final chapter, his love for Ozzy, finger numbness, and trading mosh pits for a silver-screen future