“It’s magic. You really enter into it when you listen to it – the concept, the way they played it. It still has a huge impact even now”: The epic 70s prog album Lacuna Coil’s Cristina Scabbia wishes she had made – and the album that broke her heart