“We were playing the first slot at noon. Nobody comes to the stage at noon but it was full of people. They were waiting for us and chanting!” How four Mongolian pals playing folk metal became their country’s biggest ever rock band