“I was kicked out of the Deftones show ‘cos I was being too aggressive in the pit. I was like, ‘I used to be in this band!’” What it was like being in one of the world’s biggest metal bands in their earliest days