“We heralded a change that culminated with everyone buying Appetite For Destruction. We were treated badly for saying there’s nothing wrong with rock music”: How a group of AC/DC-loving ex-goths helped make hard rock cool again – with help from Rick Rubin