“Bringing the bass and drums down so you can’t hear them makes the lead guitar sound fantastic. Jack White made a career out of it.” The story of the ferocious classic that was inspired by Vietnam and set a template for punk