“They told me to change my name. They also told me to sing other people’s songs.” How Joan Armatrading refused to compromise, baffled session pros, and made the album that set her on the path to stardom