“The house had a big electric fence around it and every single window was blacked out.” How a progressive rock legend helped make a 90s alt. rock masterpiece at the site of the infamous Manson Family murders