“A 15-minute discussion with the Hells Angels ensued, prior to me being hit in the mouth with the end of a pool cue and having my front teeth knocked out”: In 1969, the world’s most dangerous band toured America – and changed rock’n’roll forever