“He’s singing and screaming his guts out in the middle of the field. I can’t understand a word he’s saying but I feel every syllable of it.” This is what it’s like at Thailand’s biggest metal festival, Rock Alarm