“I’m not exaggerating – everybody had it. We felt it would be cheating to make them buy it again”: It’s one of the biggest-selling singles of all time, but this proto-prog band left it off their debut album