“The studio had a rancid swimming pool. We bet our drummer £50 that he wouldn’t jump in. He did”: Skin disease, an unhinged producer and weird bets around the swimming pool – the story of the one of British metal’s greatest albums