“I would’ve loved to sing like Ozzy. But these horrible noises came out of my throat instead!”: The trailblazing German thrash queen who inspired a generation of female metal singers