“I was talking to Kerry King, and that Slayer album – Jesus Christ, did you see that cover?! That stuff is pretty vivid”: The classic metal album wrestling legend Stone Cold Steve Austin wishes he’d made – and the band he thinks should have been huge