“We spend a lot of time stabbing babies, fornicating with dogs, bombing churches.” The dark, twisted, brilliant but largely forgotten grunge band who could have been bigger than Nirvana