“It was the requiem for the kind of life that we all had dreamed would be in the sixties”: More than half a century on, a folk-rock anthem about the souring of the American Dream continues to confound and inspire