“It feels good to have a thousand people flipping you off. Just to see the amount of middle fingers go up when we go into it is amazing”: The alt-rock superstars who trolled their fans with a 70s easy listening cover – and scored a huge hit with it