“The truth is that I love Def Leppard, I love Enya, I just loved The Eurythmics and Broadway musicals and pop”: How metal’s ‘mad scientist’ wrote his breakout song – and confused the hell out of a prog legend