“I’m scared I’ll get in trouble.” How the teenage son of a Canadian punk rocker sampled Beabadoobee without her knowledge on a song about a young man’s dying words, and racked up two billion streams without leaving his bedroom