“I went from touring to working behind a bar in Manhattan, busting my butt to pay bills.” How one of metal’s most beloved bands reunited with an old friend to get a much-needed new lease of life