“He figured we were gonna get knifed…some guys were swinging pool cues!” From Peaky Blinders bar fights to being Slipknot-endorsed, how four Swedish hillbillies became one of metal’s most exciting bands