“We did it all ourselves. We used vinyl instead of leather, and our bondage outfits were held together with Velcro and glue”: The 70s art-rock provocateurs who stole Alice Cooper’s crown as America’s most deviant band