“He was recovering from a broken jaw and was suffering chronic pain, but he was determined to endure”: How an ailing country icon made one of music’s greatest comebacks – with help from Rick Rubin, Tom Waits and Glenn Danzig