“The song means as much today as it did then – kids trying to break out of their town to find something to do”: Influenced by Aleister Crowley and toothache, the song that introduced new wave still strikes a chord