“It did surprise us. People started calling us sell-outs.” How Metallica wrote the metal power ballad that saved Miley Cyrus – and that Elton John called ‘one of the best songs ever written’