“At school I did a presentation about Black Sabbath! I knew I wanted to move to the UK.” Jack Black, angry nuns and Duolingo: the strange story of metal’s weirdest new stars, Calva Louise