“I hope they get sued. It’s a shameless ripoff. They should be slapped on the wrist for that”: How Tool attracted mainstream attention – and the ire of one of rock’s greatest frontmen