“We identified with bands like Metallica because they came in with this punk rock energy. But back then the biggest songs were Love In An Elevator and Still Of The Night”: The unexpected rap metal hit that saved a band’s career and ushered in the 1990s