“It was me digging in and lightening up. Cheap Trick’s In Color was a big touchstone for that record”: His first band inspired Nirvana but sold no records. His next band finally gave him the success he deserved