“It was the perfect tragedy. Heavy metal albums found in their rooms, antisocial behaviour.” How Lemmy, Corey Taylor, Henry Rollins and the metal community united to save three teenagers at the heart of a murder case that shocked America