“I was trying to be nasty, then she opened the door and was like: ‘What’s that? I really like it!’” Inspired by domestic tension, Nickelback’s breakthrough hit was defined by a climax suggested by their drum roadie